“Il 9 di aprile [1936] è l’anniversario della nascita di Ghassan Kanafani, uno dei maggiori scrittori di tutto il mondo arabo”. Il 9 di aprile [1948] è però anche l’anniversario del massacro di Deir Yassin, della strage di donne e bambini palestinesi che “sconvolse persino gli osservatori delle Nazioni Unite”. La coincidenza dei due anniversari determinerà la scelta, da parte di Kanafani, di non festeggiare il proprio compleanno.